Explicitation in consecutive interpreting
WebEWA GUMUL - ResearchGate Find and share research WebThe results show that as the subjects’ expertise level increases, there is a shift from the use of the source language towards theUse of the target language, suggesting that the expertise level in consecutive interpreting may be a relevant factor in the interpreter’s choice of language. This paper presents an empirical study of the language of the notes produced …
Explicitation in consecutive interpreting
Did you know?
WebExplicitation, Conjunctions, Corpus, Interpreter competence . 1. Introduction . Explicitation is considered as a translation universal by scholars in translation studies worldwide, and there are many related literatures that collectively define explicitation as a process in which the implicit information in a source text becomes explicit. WebMar 5, 2024 · We identified and compared eight specific means of explicitation employed by 62 interpreting students in a B-to-A (English-to-Chinese) consecutive interpreting (henceforth CI) task between two training stages (2nd month of and end of an academic year). Quantitative analysis resulted in two major findings.
WebRetrospection in simultaneous interpreting research often uses either (1) transcripts of the source text or (2) recordings of the target texts as retrieval cues. This study tested their influence on the informativeness and the accuracy of retrospective reports in addition to the verbosity of the interpreters. The study also set out to examine the participants’ … WebDec 1, 2006 · As an interpreting strategy, explicitation refers to all means adopted to make what is conveyed in the source language (henceforth SL) more explicit in the output of the target language...
WebAug 28, 2015 · Features of explicitation found in the study include: (1) half of the explicitations are related to the experiential information; (2) most explicitations are adopted for clarification; and (3) explicitations to make … WebFeb 15, 2024 · Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been …
Web图书Explicitation in Consecutive Interpreting 介绍、书评、论坛及推荐
WebExplicitation in Simultaneous Interpreting: A strategy or a by-product of language mediation? E Gumul. Across Languages and Cultures 7 (2), 171-190, 2006. 108: ... Personal reference markers in simultaneous and consecutive interpreting. E Gumul. linguistica silesiana 33, 147-172, 2012. 8: greatest of three numbers in javaWebExplicitation in Consecutive Interpreting - Jul 04 2024 Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its … greatest of three numbers in c using ternaryWebMar 1, 2024 · volume Explicitation in Consecutive Interpreting is a commendable endeavor in which she ex- plores the interplay between explicitation patterns and two independent variables in Chinese/ greatest of two numbers in pythonWebMar 13, 2024 · EXPLICITATION IN SIMULTANEOUS INTERPRETING. A STUDY INTO EXPLICITATING BEHAVIOUR OF TRAINEE INTERPRETERS - fragments Full-text available Book Dec 2024 Ewa Gumul View Show abstract Retrospection... greatest of two numbers in javaWebChapter 6. explicitation and interpreting style / 252 6.1 Translator and interpreter style / 252 6.2 Relating explicitation to translator and interpreter style / 255 ... CI – … greatest of two number in pythonWebThe aim of the present study is to investigate the relationship between explicitation and directionality in simultaneous interpreting. Given that explicitation in this mode of interpretation is often triggered by the constraints inherent in the process of interpreting, it has been hypothesized that explicitating shifts might be more frequent in retour, which is … greatest of three numbers in c algorithmWebDownload or read book Explicitation in Consecutive Interpreting written by Fang Tang and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2024-02-15 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation … greatest of three number in java